Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (2015) 23.976 fps runtime 01:32:45
ว่าอะไรไหม ถ้าจะขอถูพื้นแป๊บ
นายกำลังตะโกนอยู่
ว่าไงนะ
- ผมค่อยกลับมาทำก็ได้นะ - ไม่ ไม่เป็นไร
แค่อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
อย่าได้แตะอะไรเชียว
ปากเน่าเอ้ย
เอาลูกอมไหม
โอเค งั้นถือว่าไม่
ไม่เอาน่า
โอ้
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ เพื่อน
ด๊อด คนอะไรวะ แม่งชื่อด๊อด
โว้ว
ไป ไป ไป ไป ไป
โถ่เอ๊ย
ไม่ ไม่ รีเซ็ต รีเซ็ต
ซวย ซวยแล้ว
ด๊อด ฟื้นดิ
เคลียร์ ตกลง ตกลงสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
แม่ง โอเค ก็ได้
เอ่อ
ต้องปั๊มหัวใจ
ดี จัดทากิส ฟูเอโก
เร็วสิ
เร็วสิเพื่อน หายใจเร็ว
โอ้เวร ไม่นะ
โอเค ไม่เป็นไรนะด๊อด
งานนี้เอาอยู่
เร็ว ด๊อด ฟื้นสิฟื้น
หนึ่ง นับหนึ่ง
สอง นับสอง
อาาา
ไม่ ๆๆ
มาเถอะน่า
อ้า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
กำ ติด
ทำไม
รู้ไหม อะไรเอ่ยเจ๋งยิ่งกว่าเจ๋ง
ลูกเสือ
แอคชั่น
สวัสดีทุกคน ฉัน โรเจอร์ เป็นหัวหน้าลูกเสือ
และฉันจะแสดงให้เห็นว่า ลูกเสือคืออะไร
ลูกเสือ คือ สายใยแห่งมิตรภาพ
ลองดูนี่
ลูกเสือพวกนี้กำลังจะได้ เครื่องหมายนักธนู
เครื่องหมายของลูกเสือ คือ สัญลักษณ์ความสำเร็จสูงสุด
เหล่าลูกเสือจะได้เครื่องหมาย ต่าง ๆ มากมาย
อะไรเอ่ยเจ๋งยิ่งกว่าเจ๋ง
ลูกเสือ
ตกลง สมัครตอนนี้ หรือตอนนี้ดี
เฮ้ ฟังก่อน เรามีคุ้กกี้ฟรีทุก ๆ วันศุกร์
ร้องเพลงร่วมกันวันเสาร์
แถมเพิ่มประวัติให้ดูดี ตอนสมัครมหาลัยได้
ฉันชอบพิธีการอนาถใจนี่จัง
ใครสักคน ต้องมาสมัครบ้างละ
พวกเราแค่ ต้องพยายามต่อไป
ออกี้ ยูนิคอร์นคงบิน ออกจากก้นนายก่อนแหละ
ถึงมีคนคิดมาสมัคร
คาร์เตอร์ ระวังคำพูด
จริงครับ เขาพูดถูก ไม่มีใครคิดมาสมัคร
นี่มันเสียเวลาเปล่า
ทำไมหมดกำลังใจกัน จิตวิญญาณแห่งลูกเสือไปไหนกันหมด
ฟังนะพวก พวกเราจะไม่เลิกพยายามเพียงเพราะ
พวกเราเสียเวลา นั่งแช่ก้นสองสามชั่วโมง
แถมไม่มีอะไรไปอวด
ฉันหมายถึง บางคนใช้เวลาชั่วชีวิต
แล้วก็ยังไม่มีอะไรไปอวด
คือว่า...
ฉันคิดว่า พวกเราต่างรู้ คืนนี้เป็นคืนพิเศษของออกี้
หลายปีที่เขาทุ่มเท และทำงานหนัก
เขาจะได้รับ เกียรติยศสูงสุดของลูกเสือ
เครื่องหมายแร้ง
ในพิธีของกิจกรรรมรอบกองไฟคืนนี้
โอเค มาดูกัน
งานสุขาของคาร์เตอร์
ไม่ ๆ ๆ ๆ ผมเป็นคนขุดหลุมอึตลอดเลย
เขาเรียกงานสุขา ไม่ใช่ขุดหลุมอึ
โอเค เบน นายรับหน้าที่ปิ้งไส้กรอก
พอได้แล้ว
คาร์เตอร์ ไม่มีใครกินไส้กรอก ท่านั้นหรอกนะ
เอาละเบน มาลองกล่าวนำ ปฏิญาณลูกเสือให้พวกเราซิ
- มาเร็ว - ครับ
ด้วยเกียรติของข้า ข้าสัญญาว่า
จะใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญ
จะช่วยเหลือผู้อื่น
จะปกป้องด้วยเกียรติของลูกเสือ
จงทำดี
จงทำดี ตลอดไป
เบน พวกเราต้องบอกออกี้นะ
- ฉันรู้ ๆ - ว่าจะไม่เป็นลูกเสือแล้ว
แน่นอน เราจะบอกเขา
เราคุยเรื่องนี้มาปีกว่าแล้ว
ฉันรู้ เราแค่ต้องหาเวลาเหมาะๆ
โอเค งั้นบอกคืนนี้เลย
ไม่ได้ บอกไม่ได้ คืนนี้เขาจะได้รับเครื่องหมายแร้งนะ
นับตั้งแต่เป็นลูกเสือ เขาก็ทุ่มเทปฏิบัติงานเพื่อสิ่งนี้
นายก็รู้ว่า มันมีความหมายกับเขามาก
ยิ่งเพราะพ่อเขาไม่อยู่แล้วด้วย
มันสองปีแล้วนะเบน
พวกเราเป็นลูกเสือต่อไปเรื่อยๆ เพราะแค่สงสารเขาไม่ได้
เราไม่ได้เป็นลูกเสือเพราะ เหตุผลนั้นอย่างเดียวสักหน่อย
เอาน่า นายก็เคยรู้สึกสนุกนิ
เคยสนุกไง รูปอดีต เคย
และตอนนี้ฉันพร้อมไปลองอย่างอื่นแล้ว นายเข้าใจนะ
ปีหน้าพวกเราก็มีรุ่นน้องแล้ว
ฉันหมายถึง นายรู้ว่าอะไรใช่ไหม
พวกเราเริ่มคิดเรื่องเข้ามหาลัย
พวกเราเริ่มคิดถึงหญิงเบน
คิดดูนะ ผู้หญิงช่วงนี้ทุกคนแรดๆทั้งนั้น
- จริงเหรอ - จริง
แล้วถ้าพวกเรายังมานั่ง สวมชุดลูกเสืออยู่แบบนี้นะ
ไม่ต่างอะไรกับ ใส่เข็มขัดพรมจรรย์รุ่นผู้ชาย
กำ เวรแล้ว
อะไรวะนั่น
แม่งเอ๊ย พระเจ้าช่วย
กำ
เมื่อกี้กลัวจนอึราดเลยวะ
เออ เหมือนกัน
ไม่ คือ ฉันพูดจริง เล็ดออกมานิดนึง
พอเถอะ
พระเจ้า รถนายฆ่ากวางตาย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันไม่ใช่ความผิดฉัน คาร์เตอร์
มันยืนนิ่งกลางถนน
แม่ง เวร
ซวยได้อีก
เยี่ยม ซวยสุด
นั่นยางอะไหล่จักรยาน หรือของรถกันแน่
โธ่เอ๊ย พ่อต้องโกรธมากแน่ๆ
คาร์เตอร์ น็อตล้อตัวอื่น อยู่ที่ไหน
จะไปรู้ได้ไง ฉันนั่งตรงนี้ ไม่ได้ทำอะไรเลย
เออ เห็นแล้ว
เฮ้ย เพื่อน นั่นพี่สาวฉัน
เคนดอล เคนดอล
เฮ้
ฃ่วยเราหน่อยได้ไหม
- รับ - โอ๊ย
- เจฟ - อะไร
บอกว่า "รับ"ไง
ก็นึกว่าจะรับได้
- โทษทีเพื่อน ฉันผิดเอง - อืม
พวกนายโอเคไหม คือ เกิดไรขึ้นเหรอ
เราขับรถชนกวาง ตัวเบ้อเริ่ม
ใช่ พวกเรากำลังขับรถมานะ แล้วก็โครม
รถนายชนกวางเหรอ เจ๋งดี
ไม่เจ๋ง นายล้อเล่นใช่ไหม
เจ๋งตรงไหน ดูสภาพรถฉันสิ
เป็นไงบ้าง โคลอี้
- เฮ้ - เฮ้
- คาร์เตอร์ - คาร์เตอร์
ผมนั่งหลังคุณในคาบเรียนภาษาเสปน
โอ้ กราเซียส
รู้ไหม ฉันว่านี้ก็ดูดีนะ
ชุดเครื่องแบบลูกเสือเด็กน้อย ที่พวกนายใส่
มีป้าย กับอะไรแปะ ๆ
อันที่จริง เบน และคาร์เตอร์
เป็นลูกเสือด้วยกันตั้งแต่ เมื่อไหร่นะ 6 ขวบ ใช่ไหม
- ใช่ นานมาแล้ว - เจ๋งดีนิพวก
เบนเป็นเหมือนน้องชายฉัน
ใช่ ผมน้องชายคนเล็ก เบน
เฮ้ เจฟ
โอเค งั้น โทษทีเรื่องหน้านะ
แล้วเธอไปงานปาร์ตี้คืนนี้ไหม
ว่าไง
โย่ เอเบอร์-บ๊วบ-ฉัน แถมแรด ว่าไงพวก
เจ้าบทเจ้ากลอนดีนะ
นี่ ฉันเพิ่งคุยกับ คาร์เวอร์ตรงนี้ และ...
คาร์เตอร์
- ก็นึกอะไรดี ๆ ออก - จริงอ่ะ
พูดซิ ว่าอะไร
เรื่องรับสมัครคนเป็นไงบ้าง
อ่อ ก็ปกติดี ไม่มีใครสมัคร
ฟังดูแล้วเป็นเรื่องตลกดีใช่ไหม
ไม่ใช่เรื่องตลกสักหน่อย
ฉันคิดว่า เจ๋งดีออก ที่พวกเธอยังเป็นลูกเสืออยู่
วันนึง เธอจะมองย้อนกลับมา
และเธอก็จะแบบ ดีใจมากที่ได้เป็นลูกเสือ
เหรอ ขอบใจนะ
ดูเหมือนกวางไปรอด มากกว่ารถนายนะ
ใช่ เดี๋ยว อะไรนะ หมายความว่าไง
ก็ ไหนกวางล่ะ
อยู่ตรงนั้นไง
แย่แล้วเพื่อน แย่แล้ว
ไอ้บ้า เป็นบ้าอะไรวะ
เพื่อน คือ โอเค นายต้องไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ พวกนายแน่ใจนะว่า ไม่อยากให้ไปส่งนะ
ไม่เป็นไร
งั้นเจอกันคืนนี้นะ
เฮ้ เจอกันคืนนี้พรรคพวก
เคนะ เคนะ
บาย โคลอี้ บาย
นายพูดเรื่องคืนนี้อะไรวะ
พวกเราได้รับเชิญ ไปงานปาร์ตี้ลับของรุ่นพี่ ดูดิ
ใครสน? ดูสิ กวางมันหายไปแล้ว
เพื่อน! ลืมเรื่องกวางไปสะ
พวกเราจะได้ปาร์ตี้สุดลับเชียวน่ะ!
ฉันจะได้อึ๊บโคลอี้
เอาน่าเบน นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ
ก็ได้ ฉันหมายถึง ฉันค่อนข้างไม่อยากไป
แน่นอนนนน เราต้องไป
แต่คืนนี้เป็นคืนสำคัญของออกี้ ที่จะได้เครื่องหมายแร้ง
เราพลาดพิธีนี้ไม่ได้ เขาจะไม่มีวันให้อภัยเราด้วย
โอเค ฟังฉันนะ
เราจะไปออกแคมป์
และเมือ ออกี๊กับหัวหน้าโรเจอร์หลับ
เราก็ย่องออกมาแล้วไปปาร์ตี้
คาร์เตอร์....
เราจะกลับมาถึงก่อนรุ่งสาง
มันจะเหมือนกับเราไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ฉันไม่รู้สิ มันฟังดู..
เบน
นี้มันควรจะเป็นคืนของเรา
ได้โปรดเถอะ
ก็ได้..หมายถึง, ฉันว่าเราควรจะลองดู
ตกลง. ฉันรักแกว่ะ
แกแม่งสุดยอด ขอบใจว่ะ
โว้วววว อะไรว่ะเนี้ย
สวัสดี คุณฟีลเดอร์
ถังขยะของแกมันขวางถนน ของฉันอีกแล้วนะ
ฉันต้องเป็นคนย้ายมันเอง
เป็นงานยากสำหรับคนเป็น หมอนรองกระดูกเคลื่อน
โอเคค ดีฮ่ะ
แกไปบอกพ่อแกน่ะให้ คอยดูแลขยะ ให้อยู่ในที่ของเขาด้วย
ได้ฮ่ะ เราจะทำตามนั้น คุณฟีลเดอร์ ขอบคุณครับ
ก็ดี ขอบคุณ แต่คุณช่วยขยับไปตรงนั้นได้ไม๊?
ขอบคุณ บาย
โอ้ววว พระเจ้า
ยายแก่หนังเหี่ยว ใจนะ
น่ารำคาญมาก
โว้ว พระเจ้า แกจินตนาการ การอยู่ข้างบ้านกันออกไม๊
พระเจ้า ยายแกมีแมวกี่ตัวว่ะนั้น
ใครจะรู้วะ บางทีแกอาจ เอาอาหารแมวทาที่ลับ
แล้วให้พวกแมวมาเลียตรงนั้น
ไรนะ
เจอกันที่นี่ 5.30 จากนั้นเราไปค่ายวอมป์ วอมป์
แล้วค่อยไปปาร์ตี้ ตกลงนะ
- ตกลงนะๆ - ตกลง
แล้วเจอกันเพื่อน
แล้วเจอกัน
อ้าว เศษขยะ
ไม่เอาน่า
ไบโอไทน์
มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ปีเตอร์ มอริส ใครเจอใครได้
สวัสดี
เป็นอะไรของนาย
แกโดนแล้ว
ห่าน และขอด่าแกคำอื่นด้วย
โอ้ แม่จ้าว
นั่นมีดนำโชคของฉัน
สอนให้แกอย่าแหยมกับ หัวหน้าลูกเสือโรเจอร์
งั้นเราจะเดินเข้าไปทื่อ ๆ
ไม่มีบัตร ปชช แล้วซื้อเบียร์เนี่ยนะ
จ่ายมา 20$ เจ้าโง่ ส่งมา
ควักออกมา
ขอได้วันนี้นะ เร็ว
เดี๋ยวก่อน นั่นเวลโกร ขอเวลาสักพัก
ดูมือโปร
สวัสดีครับ วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ เด็ก ๆ
เยี่ยม แผนดีตายละ คาร์เตอร์
เอาเลย ให้เงินไอ้ขี้เหล้าไปซื้อ คงได้ผลหรอก
เย้
แค่ของราคาถูก
นายเห็นตำรวจหญิงสุดฮอตนั่นไหม
ไม่ เพราะฉันมัวแต่มองนาย เสียเงิน 20 เหรียญไง
ฉันสั่งกำชับนายนั่นไว้อย่างดีเลยว่า
ให้ซื้อเบียร์ซักแพ็คสองแพ็ค
ส่วนเงินทอนที่เหลือยกให้
พระเจ้าช่วย
โว้ว
เฮ้ย เพื่อน นั่นเธอว่ะ
หา ใครนะ
ไงเดนิซ หน้าเทอเป็นอะไร
เธอเคยเรียน รร.เดียวกับเรา
แต่ลาออกไป 2-3 ปีก่อน
ตอนนี้เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
แล้วนายไปรู้ได้ยังไง
ก็เธอดังตัวแม่เลย
เฮ้ย นั่นทำแม่งไรวะ
ท่าน
ผมไม่เอาของพวกนี้
นี่คุณ
บ้านะ โอ้อออ อ่าาา
ไม่เป็นไร ฉันเก็บเองได้ จริง ๆ
ช่างกระเป๋ามันเถอะ
นี่
ทำอะไรนะ
ผูกเงื่อนขัดสมาธิไง
เงื่อนนี้ไม่มีวันขาด
นายใช้ได้นิ
ขอบใจนะ
ออกไป
ขาสวยนี่ /n ห้ะ
ชุดปาร์ตี้เหรอ
โอ้ไม่นะ ฉัน
ผมเป็นลูกเสือ
จริงเหรอลูกเสืออ่ะนะ
ใช่ เราตั้งแคมป์กันคืนนี้
ฉันทำงานอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนนั่น
อืม หรูหรามาก
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยเข้าไป
แต่ฉันได้ยินว่ามันดี
ได้รีวิวจาก Yelp ดีนะ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
เทอ..เทอน่ารักมาก
ขอบใจ
มานี่ คาร์เตอร์
บอกฉันที เทอไปขอซื้อเบียร์จากคนนั้น
ไม่ นั่นเป็นความคิดเค้า
ไก่อ่อน
นายอยู่ไหน
ฉันต้องการ 20 เหรียญฉันคืน
ไม่ใช่ของนายทังหมด
ตัวนายสกปรก ดูสิสกปรกหมด
นี่ไง
ขอบใจ
ขอบใจอ่ะนี่
ขอบใจ
เทอเป็นคนที่มหัศจรรย์มาก
ขอบใจ
เบียร์เย็น ๆ ขอบใจที่ช่วยนะ
อืม
เพื่อน นั่นเกิดอะไรขึ้น
โอพระเจ้า
งานนี้ฉันคงฝันเปียก น้ำลายยืดถึงหล่อน ตลอดอาทิตย์แน่
โอไม่
- นายนั่นกำลังจ้องเราอยู่ - ไปเถอะ
ไหนนายบอกว่า เคนดอลเลิกกับนายเจฟไรนั่นแล้วไงพวก
ฉันก็คิดว่างั้น
เหมือนจุดนึงเขาอยู่ด้วยกัน
มาอีกที เลิกกันแล้ว
เพราะมันห่วยนะสิ
เห็น ๆ กันอยู่
เฮ้ พวกนาย
เฮ้ ว่าไง
เอาล่ะ ตั้งแคมป์ได้ครึ่งทางละ
- แจ๋ว - เยี่ยม
- ว่าไง - ว่าไง
ว่าไงล่ะ
โอ้ ช้าไป ๆ นะคู่หู
หัวหน้าหมู่โรเจอร์สไปไหนล่ะ
เขาน่าจะมาถึง แล้วช่วยทำงานได้แล้ว
แต่นี่ยังไม่โผล่มาเลย
แปลกแหะ เขาไม่เคยมาสายนิ
นั่นดิ เขาอาจอยากเลิกเป็นลูกเสือมั้ง
ไม่อยากเป็น อ่อ ใช่สิ
มุกฮาแตก
รู้ไหมฉันคิดไง ฉันว่านี่เป็นการทดสอบ
ทดสอบเหรอ
ใช่ เพราะวันนี้ฉันจะได้รับ เครื่องหมายแร้ง
ต้องพิสูจน์ตัวเองว่าพร้อมไง
แล้วดูนี่
ตอนฉันทำตารางสำรวจสัตว์ เพื่อจะเอาเครื่องหมาย
ฉันไปเจอไอ้นี่เข้า
- อะไรเนี่ย - มูลกวางไง
อี๋ เพื่อน เล่นไรวะ
คาร์เตอร์ ฉันต้องใช้นะ
ใช้เหรอ นั่นมันขี้กวางนะ ออกี้
ใครอยากได้ขี้วะ
ฉันไง นี่หามาทั้งอาทิตย์เลยนะ
คุณพระ คืนนี้ยาวแน่
เอาใส่เข้า ใส่ออก
งั้นเรอะ
เรียบร้อย
- เก่งมาก คู่หู - ฉันทำได้
นั่นอะไรวะ ตูดนายเหรอ
ถั่ว ไส้กรอก
ทำไมเราต้องคอยกิน อาหารสวัสดิการตลอด
เพราะเรามาออกค่ายไง คาร์เตอร์ นายจะเอาไร
อะไรทีมีศิลปะหน่อย หรืออะไรที่...
ไม่ทำให้ฉันผายลมทุกๆ 5 วิ
หุบปาก แล้วหยุดบ่น
ออกี้ ออกี้
เฮ้ ออกี้
ใช้ไฟแช็คนี่
ถ้าใช้ไฟแช็ค ฉันก็ไม่ได้ เครื่องหมายก่อไฟสิ คาร์เตอร์
- ใช้ไปเหอะ - ไม่
- ทำไม - เถอะหน่า
ออกี้
ออกี้ใช้ไปเหอะ เอาไว้ครั้งหน้าก็ได้
ไรวะเนี่ย หาสัญญาณไม่เจอเลย
คาร์เตอร์เราอยู่ในป่า
ปกติที่นี่มีสัญญาณนะ
บางทีธรรมชาติอยากให้นาย
เก็บมือถือ และอยู่กับสิ่งรอบ ๆ ก็ได้นะคาร์เตอร์
โอ้ ธรรมชาติต้องการงี้จริงอ่ะ
บางทีอาจต้องการแบบนี้
ตรงเป้าเผงเลยพวก
นายมันไอ้หัว ด. คาร์เตอร์
เดี๋ยว ไม่ ๆ อย่าเพิ่งเอาออก
เอาละนะ นิ่ง ๆ
อยู่นิ่ง พร้อมนะ พูดมาชเมลโลว
คาร์เตอร์ตัวกินไก่
ว้าว
นี่มันฟรุ้งฟริ้งมากเพื่อน
ห้ามโพสนะ
โพสแน่นอน นี่ภาพถ่ายชิ้นเอกของฉัน
เอาละ เดี๋ยวมาเพื่อน ฉันต้องยิงกระต่าย
นกแสก
ฉันคิดว่านกฮูกนะ
เออ นายพูดถูก
เฮ้
ทายสิฉันเจออะไร ระหว่างเดินมานี่
ฉันเจอต้นไม้ที่พวกเรา ไปสลักชื่อไว้
- ไม่มีทาง - ใช่
- จริงดิ - จริง
ว้าว นั่นมันเมื่อ 7 ปีที่แล้ว
ฉันรู้ บ้าดีเนอะ
เป็นวันเดียวกับที่คาร์เตอร์ นั่งทับกระบองเพชร
ตอนกำลังจะอึใช่ไหม
แล้วพ่อนายต้องมานั่ง ถอนเข็มให้
อืม
ออกี้ ฉันรู้พวกเราไม่ได้คุย เรื่องพ่อนายเท่าไหร่
ถ้านายอยากคุย ก็ได้นะ
ฉันไม่อยากดูเป็นคนบ้า นายก็รู้
เฮ้ย ออกี้ นายไม่ได้เป็นบ้านะ
เขาเป็นพ่อนาย
นายพูดถึงเขาได้
ขอบใจ เบน
แน่นอน
เฮ้
ลูกเสือตลอดกาล
ใช่ ลูกเสือตลอดกาล
เบน เฮ้
มาเร็ว เบน ไปกัน
คาร์เตอร์ ฉันไม่มั่นใจแล้ว
นายเลิกคร่ำครวญได้ไหม
ไปเหอะ มาน่า เราไปกันเถอะ
ไปเหอะ มาๆ
เร็วสิ
เรามาขัดจังหวะหรือเปล่า
เธอดูดีจัง
ขอบใจ
นี่เห็นน้องชายฉันบ้างไหม
เขาน่าจะมาถึงงานแล้ว
ไม่นะ ไม่เห็นเลยนิ
แต่เดี๋ยว ก็คงมาเองแหละ
พวก ถ้าออกี้ตื่นมาเจอ ว่าเราหายล่ะ
เขาไม่ตื่นหรอกน่า
สมมติชูเบคก้าเอากับ บิ้กฟุตในค่าย
เขายังไม่ตื่นเลย
โว้ว
- นี่อะไรน่ะ - อะไร
ดูนี่สิ เขามาที่นี่
ตกลง เขาตัดสินใจกลับบ้านไง
เขาเปลี่ยนใจ
ไม่ ๆ หัวหน้าหมู่โรเจอร์ไม่มีทาง ทิ้งมีดนำโชคแบบนี้
ฉันว่า มีอะไรผิดปกติ
ที่ผิดคือ พวกเรามานั่งคุยเรื่องนี้แหละ
เอามานี่
เพื่อน ดูรอยเท้าเขาสิ
รอยลาก เหมือนขาบาดเจ็บ หรือ บางอย่าง
ตกลง ไชโย สำหรับการแกะรอยบ้าบอของนาย
พวกเราไปกันได้ยัง
เป็นไร
ฉันแค่คิดว่า มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเขา
- นี่เรายังพูดเรื่องโรเจอร์กันอยู่ - ใช่
โธ่เพื่อน เขานั่งอยู่บ้าน แต่งตัวเลียนแบบดอลลี่ พาร์ตัน
ร้องเพลงเสียงสูง ใจเย็น
เวรแล้ว
ออกี้ รอเดี๋ยว ออกี้
ออกี้
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน
พวกเราเป็นเพื่อนซี้นะ
- เรากำลังจะกลับ - งั้นเหรอ
- หลังจากปาร์ตี้แล้วสิ
- นายรู้เรื่อง
ทุกคนรู้เรื่อง งานปาร์ตี้ของรุ่นพี่ คาร์เตอร์
รวมถึงไอ้ขี้แพ้อย่างฉันด้วย
ออกี้ อย่าพูดแบบนั้น
ทำไมล่ะ พวกนายคิดงั้นนิ
พวกเราไม่คิดว่า นายเป็นไอ้ขี้แพ้นะ
เบน บอกเขา
ไม่ คาร์เตอร์
เออ พูดมา เบน
เร็วดิ บอกเลย
เราจะเลิกเป็นลูกเสือแล้ว ออกี้
ตอนเด็กมันก็สนุกดีนะ
แต่พวกเราต้องโตได้แล้ว
ออกี้ เรายังเป็นเพื่อนซี้กันได้
ไปงานของนายเถอะ
ออกี้
ออกี้ เดี๋ยว
ออกี้ เถอะน่า
ปล่อยเขาไป เบน
แม่ง วิทยุเป็นไรวะ
คาร์เตอร์ นายเห็นนี่ไหม
เห็นอะไร
ดูสิ เมืองเงียบเกินไป
ทุกคนอาจนอนหมดแล้ว
ตอนคืนวันศุกร์น่ะนะ
ไม่รู้สิ บางอย่างมันดูแปลก ๆ
จอดรถตรงนี้แหละ
ฉันอยากถอดชุดงี่เง่านี่เต็มทนแล้ว
เอาละ ไหนดูสิ
เปลี่ยนชุดตรงนี้เลยเหรอ
ไม่มีคนหนิ
ดูซิ มียีนส์ เสื้อยืด
ถุงยาง พร้อม เอ่อ
ลืมถุงเท้า เออ ใช่
- เฮ้ย เวร - อะไร
เพื่อน ดูนี่
อะไรน่ะ
คนคุมประตูหาย
คาร์เตอร์ มีคนพังประตูร้าน
งั้นเราต้องแอบเข้าไป
- ผิดกฏหมายนะ - แอบเข้าไปกัน มาเร็ว ไปกัน
คาร์เตอร์ เราเข้าไปไม่ได้นะ
มาเร็ว
พวกเราเข้าไม่ได้ เราเป็นผู้เยาว์
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต ใครจะสน
นายทำอะไรน่ะ
มันต้องเจ๋งแน่เลย
โอ้ แม่จ้าว เดี๋ยว ๆ ๆ
โอเค โล่ง มาเร็ว เข้าไปกัน
คุณพระช่วย
สิ่งนี่แหละเบน
เราทำสำเร็จ
เราได้มาถึงศูนย์รวมหญิง
เวร ฉันขอไปกดเงินก่อน
นายหาที่นั่ง
เออ งานง่าย เพราะไม่เห็นมีคนเลย
เฮ้
เพื่อนผมพามา เขาไปกดเงินอยู่
ผมมีแฟนแล้ว มั้ง
อย่ากังวล ป๋ามาแล้ว
เพื่อน นี่มันโคตรเจ๋ง
แต่ฉันว่า เธอมีบางอย่างผิดปกติ
ดูที่อกสิ เป็นอะไรเต็มไปหมดเนี่ย
ไม่ ๆ ไอ้ทึ่ม เขาแต่งเอา เหมือนลายพรางอ่ะ
โอ้ ว้าว
เร่าร้อนมาก
โอ้ พระเจ้า
วิ่ง หนีเร็ว วิ่ง
ประตู ๆ ๆ ๆ
อั่ก
ลุก ๆ ๆ ๆ
- คาร์เตอร์ -เบน ๆ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้ พวกนั้นพยายามฆ่าเรา
- ตูแค่อยากเห็นนม - ตูรู้
เดี๋ยวเธอ นักเต้นเปลื้องผ้า
คงชงเหล้ายะ
หัวหน้าหมู่โรเจอร์ส
หัวหน้าหมู่โรเจอร์สอยู่บ้านรึเปล่า
สวัสดี
แม่เจ้าโว้ย
ใจเย็นก่อนสิวะ
ใจเย็นเหรอ บ้าป่าว พวกเราเกือบโดยฆ่าในนั้น
- นั่นรถนายรึเปล่า - คุณบอกพวกเราได้เปล่า
ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ผมอยากล้างเลือดบนหน้าเดี๋ยวนี้เลย
เอากุญแจมา
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ใครมีทิชชู่เปียกบ้าง
นายคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ทุกคนกินกันเอง
- เดี๋ยวมันเหมือน... - ใช่ เหมือนเลยแหละ
มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปแล้ว เบน
หล่อนพยายามจะ เขมือบหน้าฉันแล้ว
ตายล่ะ
บ้าเอ้ย บ้าจริง
ยิงมัน ยิงสิ
ใช่ ซอมบี้
มีคำถามรึเปล่า
ขับสิ เพื่อน ไป เร็วๆ
ทำอะไรของนายเนี่ย อะไรว่ะ
โอ บ้าชิบ
คาร์เตอร์ เอายางสำรองมา
ได้แล้ว
พวก เร็วเข้า พวกหล่อนใกล้เข้ามาแล้ว
- เร็วเข้า - ผมเร็วเท่าที่จะเร็วได้แล้ว
หาไอ้น็อตล้อดิ
เชี้ย
พูดจริงๆ นะ เร็วๆ หน่อยสิว่ะ
ฉันได้แล้ว นี่ นี่
ใส่เข้าไป
โอเค ดี หมุน หมุน
บ้าเอ้ย
ได้แล้ว
โอ้ บ้าเอ้ย
ต้องล้อเล่นแน่ๆ
ไป ไป ไป
หัวหน้าหมู่โรเจอร์ส เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเราเป็นห่วงคุณนะ
ผมรู้ มันแย่ ขอโทษด้วย ผมขอใช้ห้องน้ำคุณหน่อยนะ
สงสัยเป็นเพราะถั่วนั่นแน่
และมาชเมลโลว
ฉีดเสปรย์ดับกลิ่น ไม่ช่วยอะไร
คอคุณ
หัวหน้าหมู่โรเจอร์สขอร้องล่ะ
ผมว่า หัวหน้ามีอาการแพ้รุนแรง
เราต้องพาคุณไปหาหมอ
รถอพยพคน ได้ออกไปแล้ว
ให้เดินทางขึ้นเหนือ ตามถนนสาย 1
เพื่อไปยังจุดนัดหมาย ก.ม. 17
บ้าชิบ พวกเขาอพยพผู้คนแล้ว
เยี่ยมเลย
ฉันพลาดปาร์ตี้ และพลาดน้องโคอี้
- และฉันก็ กำลังจะตาย - พวก
ใจเย็น คาร์เตอร์ เราต้องคิดหาทาง
- เราจะทำยังไงกันดี - พวก
เร็วเข้า
ไป ไป ไป
- คาร์เตอร์ ล็อคเร็ว - พยายามล็อคอยู่ เพื่อน
ไม่ได้ผล
- เร็วสิ - กำลังทำอยู่
ไปเร็ว
เร็วเข้า
คาร์เตอร์ หยิบขวานมา
ไป ไป ไป
พวกมันมาแล้ว
ทางนี้
เวรเอ๊ย
เจ๋งโคตร ทีนี้เอาไงต่อ
ผมต้องขอโทษจริงๆ ที่ผมเผาคุณ หัวหน้าโรเจอร์ส
แต่มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็นหรอก
ผมใช้เงื่อนผู้ร่น
ดื้นหลุดยากเลยใช่ไหม
โอ้
โอเค ก็ได้
โอเค ผมจะกลับมาใหม่
อยู่ตรงนั้นไปนะ
เพื่อน อะไรวะ
ยังไม่หยุดกินอีกเหรอเนี่ย ให้ตายสิ
คาร์เตอร์หยุดแหย่มันซะที
อะไร ฉันแค่จะเปลี่ยนรูปโปรไฟล์
คุณคิดว่าพวกเขาอพยพทุกคน ในงานปาร์ตี้เหรอ
ใช่ พวกเขาทำ
แต่อย่างน้อย พวกเราก็รู้ว่า พ่อแม่พวกเราปลอดภัย
ใช่ ว่าแต่พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาไปฝึกโยคะ
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
หวังว่าออกี้จะโอเคนะ
- ใครคือออกี้ - เขาเป็นซี้พวกเรา
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะว่าพวกเราทิ้งเขาไว้เพื่อมาปาร์ตี้
เบน พวกเรากำลังกลับไป
ยังไงก็ตาม พวกเราทิ้งเขา เราเป็นเพื่อนที่แย่มาก
ทำไมพวกนายไม่พาเขามาด้วย
นายไม่รู้จักออกี้
อะไร เข้าแค่ไม่เหมือนคนอื่น
เนิร์ดสุดๆ
เขาสะสมขี้กวาง กับ สานตะกร้า
โอเค นายเก่งคณิตศาสตร์
โอเค
ขอแนะนำนะ
เอาแต่เที่ยวงานปาร์ตี้ และทำตัวซ่า ระหว่างเรียนไฮสคูลเนี่ย
ล้วนแต่เรื่องเปล่าประโยชน์
มันไม่ช่วยอะไรหรอก กับอนาคตของเธอ
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี
คุณพูดถูกแล้ว แต่ว่าคุณเอง ไม่เคยเกเรบ้างเหรอ ตอนเรียนไฮสคูลน่ะ
- ไม่เคยหรอก ฉันเรียนการศึกษาผู้ใหญ่น่ะ - ทำไมงั้นล่ะ
เพราะไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ ที่จะมีชีวิตสุขสบาย เหมือนโรยด้วยกลีบกุหลาบอย่างนาย
ให้ตายสิ ทำไมคุณดูขวางโลกจังเลย
ไม่หรอก ขวางโลกจริง ๆ ต้องรออีกเดี๋ยว ตอนที่ฉันเตะก้นนายเสียก่อน
โอเค เอาสิ ก็ลองดู
แต่ก้นผมน่ะ มันเด้งน่าดูชมนะ
ให้ผมแอ่นก้นให้เลย เอาไหมล่ะ
ก็ดี แอ่นออกมาเลยสิ เจ้าหนู
คาร์เตอร์ เราอยู่แบบเงียบ ๆ ได้ไหม
เอาล่ะ รู้อะไรไหม ก็ได้
ฉันไม่ยุ่งด้วยแล้ว
เธอทำได้เก่งนะ
ใช่ ผมก็ว่างั้น สมกับที่ได้ฝึกฝนมา
แล้วคุณล่ะ
ฉันทำไมเหรอ
ไปเรียนรู้การใช้ปืน มาจากไหน
แฟนเก่าของฉัน เป็นพวกชอบเล่นปืน
เขาเคยลากฉันไปสนามยิงปืนด้วย อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง
อ้อ
งั้นตอนนี้ คุณไม่มีแฟนแล้วเหรอ
ไม่มีหรอก ถ้ายังเป็นแบบนี้
ทำไมคุณ ถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้สินะ
เอาเป็นว่า ฉันไม่ชอบรสชาติปืนแล้วกัน
ฉันควรอยู่ ตัวคนเดียวมากกว่า
ไม่มีใครหรอก ที่ควรอยู่ตัวคนเดียว
มีสิ ก็ฉันนี่ไงล่ะ
โอ้ ช่างหวานแหว๋วจริง
โอ๊ย ไอ้เวร เจ็บนะ
- นั่นล่ะ สมควรแล้ว - สมควรแล้วงั้นเหรอ
พวกเธอ..
ได้ยินรึเปล่า
นั่นมันเสียงอะไร
พวกมันกำลังไป
ฉันชอบเพลงนี้
แน่อยู่แล้ว
ดูนั่นสิ
ให้ตาย เดี๋ยวพวกมันคงจะกลับมาอีก
พวกเราจะทำอะไร
- ถุงยางไงละ - อะไรนะ
คาร์เตอร์ เอาถุงยางของนาย มาให้ฉันซิ เร็วเข้า
เอ้านี่ ฉีกห่อออกแล้วมัดเข้าด้วยกัน
ทำไมแกให้ทำแบบนี้
- ทำไปเถอะน่า - โอเค ๆ
นี่อีกอัน
เร็ว เร่งมือเข้า
สำเร็จแล้ว เบ็ดตกปลา เจ๋งจริง ๆ
เอาเลย อีกแค่นิดเดียว เหวี่ยงสูงอีกหน่อย
เอาเลย เร็วเข้า
อยู่แค่นั้นเอง
ได้แล้ว เร็วเข้า
เจ๋ง ใช่แล้ว ๆ
ไม่ ไม่ ไม่
พระเจ้า
พวกนายโดนจับเหรอ
เปล่า เราขังตัวเอง
- ยังไงเหรอ - มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
ต้องเป็นออกี้ทุกที
ออกี้ หยิบลูกกุญแจให้ที
นายเพิ่งเตะมัน ตกลงรูระบายน้ำตรงนั้น
- ฉันเอื้อมลงไปไม่ถึง - เวรเอ๊ย
ชิบหายแล้ว พวกมันกำลังกลับมา
รอเดี๋ยว
อะไรกัน นายเป็นนักสะเดาะกุญแจ ตั้งแต่เมื่อไหร่
นายหาเราเจอได้ไง
ก็ตามกลิ่นเหม็น ของคนทรยศมาไงล่ะ
ออกี้..
ฉันเห็นรถนาย คิดว่าฉันน่าจะช่วยได้
- ออกี้ ฟังนะ ฉัน.. - ออกแล้ว
ไป ไป ไป
ปิดประตู
โอ้..
ข้าแต่..
พระเจ้า
คาร์เตอร์ ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - โอเค
โอพระช่วย ฉันจับมัน ฉันได้จับมันแล้ว
ฉันว่า มันไม่ใช่ของจริงหรอก
ให้ตาย เท้าฉันระบมไปหมดแล้ว
จุดตรวจของ รปภ.ไปอีกไม่กี่ไมล์เอง
เพื่อน ฉันกำลังหิว
นายมามัวคิดถึง เรื่องกินได้ไง ขณะที่คน กำลังถูกกินทั้งเป็น ๆ แบบนี้
รู้ไหม เขาว่าเนื้อคน รสชาติก็เหมือนเนื้อหมู
เขาไหนว่า
พวกมนุษย์กินคนมั้ง คิดว่านะ
นี่เพื่อน ฉันอยากกินเบคอนว่ะ
ดูนั่นสิ
บางทีลูกกุญแจ อาจอยู่ข้างในนะ
ให้ตาย เจ้าหมอนี่อีกแล้ว
ใครก็ได้ ฆ่าเขาทีสิ
คาร์เตอร์ เราจะเที่ยวไปฆ่าใคร ๆ เล่นไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
เพราะเขาก็เป็นคนน่ะสิ
ก็ได้ งั้นเราจะคอยดูว่า นายจะรู้สึกยังไง
ตอนที่เขาหม่ำไข่นาย เหมือนทาโก้ตามข้างถนน
เอ่อ พวกเรา ฉันว่าเขา เข้ามาใกล้เรา มากไปแล้วนะ
จำที่เราไปสัมนา เรื่องความปลอดภัย ในการเดินทางในป่าได้ไหม
อะไรนะ
เมื่อเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย ต้องให้แน่ใจว่า ได้แสดงตน
เพื่อให้โอกาสมัน ได้หนีไปเสีย
ฉันว่า..
นั่นมันซอมบี้นะ ไม่ใช่หมี เจ้าทึ่มเอ๊ย
พวกเรา ฉันคิดว่าเขากำลังเลียนแบบฉันนะ
ออกี้ ดูท่าจะยุ่งกันไปใหญ่แล้ว
ออกี้
อะไรกันล่ะ
ออกี้ นั่นนายจะทำอะไร
นายจะทำอะไรกัน
โอเค นี่ฉันฝันไปรึเปล่า
หรือพวกเขา กำลังร้องเพลง ของบริทนีย์ สเพียร์ อยู่กับซอมบี้
พวกคุณมีกัน เท่านี้ใช่ไหม
ครับ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ยังไม่รู้แน่ชัด ดูเหมือนเป็นการระบาด ของเชื้อไวรัส
ศูนย์ควบคุมโรคระบาด ขอให้กองทัพ ตั้งเขตกักกันขึ้น
พวกชาวเมือง อพยพไปหมดแล้วเหรอ
ก็มากเท่าที่เรา จะช่วยได้
เชื้อโรคนี้โจมตีทั้งรวดเร็ว และรุนแรง เรากำลังพยายาม จะควบคุมมันให้ได้อยู่
แล้วผู้คน ที่อยู่ในงานเลี้ยงล่ะครับ พวกเขาอพยพไปหมดแล้วเหรอ
งานเลี้ยงอะไรกันเหรอ
ทุกคนหายไปไหนหมด
ไม่มีใครอยู่เลย ต้องมีอะไรผิดพลาดแล้วล่ะ
ใช่แล้ว 1146 ถนนดันตัน ก็ที่นี่ล่ะ
นายไม่ผิดหรอก คาร์เตอร์ แต่เจฟฟ์ส่งที่อยู่ปลอม มาให้นาย
อะไรนะ
คาร์เตอร์ ที่นี่คือโรงงานกำจัดขยะ
นายเข้าใจไหม มีแค่ขยะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่าเขาส่ง ที่อยู่ปลอมมาให้ฉัน
นายจะแปลกใจไปทำไม
คิดหรือว่าเขา ตั้งใจจะชวนนาย ไปร่วมงานเลี้ยงจริง ๆ
กรรมสนอง
อะไรนะ
- ไม่มีอะไร - ไม่นะ พูดออกมาเลย
คือ.. ฉันเพิ่งคิดถึงเรื่องตลกนิด ๆ
แบบว่า ที่นายหัวเสียอยู่ตอนนี้ เพราะว่านายถูกทอดทิ้ง
เอาล่ะ นายกำลังพูดว่า ฉันเจอแบบนี้ ก็สมควรแล้วงั้นสินะ
เราไปแค้มป์งี่เง่า กับนายมานะเพื่อน
ก็นายโกหกฉัน
เราโกหกแกมา ตลอดเวลา 3 ปีมาแล้ว
- คาร์เตอร์ - ไปร่วมประชุมลูกเสือทุกครั้ง
ออกไปฝึกภาคสนามทุกคราว
แต่งเครื่องแบบ บ้า ๆ พวกนี้
ให้ทุกคน หัวเราะเยาะเรา
คาร์เตอร์ พอได้แล้ว
เบน นายไม่ต้องปิดบังอะไรแล้ว
บอกไปเลย
บอกไปเลย ว่ากี่ครั้งแล้ว
ที่แกบอกว่าเกลียดลูกเสือ มันทำให้แกเบื่อ
- ฉันไม่เคยพูดเลย - โกหก
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่จะออกมา ใช่มั้ย
มันชอบเคนดัลตั้งแต่ ป.6 แล้ว
- นั่นไม่จริงซะหน่อย - จริงอยู่แล้ว
- เคนดัล พี่สาวฉันเคนดัลอะนะ - อือฮึ
- เปล่านะ - เพื่อน นี่มันผิดศีลธรรมชัด ๆ
ไม่ ไม่จริง เราไม่เกี่ยวข้องกันเลย
แล้วสรุปชอบเขามั้ย
- ไม่ ไม่ได้ชอบ - บอกแล้ว
หุบปาก
หยุด
ทะเลาะกันอีกแล้ว ให้ตายสิ
คุณพูดวิทยุ หาใครสักคนได้ไหม
เฮ้ โอเครึเปล่า
พวกนาย
บ้าชิบ
ฆ่าเขาซะ
ฉันละเบื่อ พวกซอมบี้ซะจริง ๆ
แหยะ
เวรเอ๊ย
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
การอพยพ เสร็จสิ้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราจะอยู่ที่นี่
เราจะเริ่ม ปฏิบัติการทำความสะอาด
ทิ้งระเบิดจากทางอากาศ ณ ตำแหน่ง 0300 ย้ำ ตำแหน่ง 0300 เปลี่ยน
อะไร
ไม่มีใครช่วยเลย ฮัลโหล ฮัลโหล
ใครก็ได้ช่วยด้วย ได้โปรด ฮัลโหล
เวรเอ้ย
พวกเขาจะระเบิดเมืองใน 2 ชั่วโมงเหรอ
เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องหาเคนดัล และคนอื่นๆ
มันเป็นปาร์ตี้ลับ เขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้
แม่ง
สมุดบันทึกพี่สาวฉัน
หล่อนเขียนทุกอย่างที่น่าเบื่อ ในชีวิตหล่อน ไว้ในนั้น
ฉันบอกได้เลยว่า หล่อนเขียนที่อยู่ ปาร์ตี้นั่นแน่
งั้นก็รีบไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปได้
มาสิ เร็วเข้า
อื้อ กลิ่นช่างหอมดีจริง
นายไม่เคยเข้า ห้องนอนผู้หญิง มาก่อนเลยใช่ไหม
- ใช่ ฉัน.. - ห้องนอนแม่ ไม่นับนะ
- คือว่า.. - ผู้หญิงที่เป็นญาติ ก็ไม่นับ
พวก ตั้งใจหน่อย สมุดบันทึกอยู่ไหน
หล่อนเปลี่ยนที่ซ่อนทุกสัปดาห์
ดังนั้นเราต้องแยกกันหา
- เจออะไรบ้างมั้ย - ไม่
ไม่มีอะไรในนี้เลย
เฮ้
มีใครได้ยินนั่นมั้ย
ได้ยินอะไร
ฉันว่าฉันได้ยิน อะไรข้างล่าง
ออกี้ ไปเช็คดูซิ
ฉันไม่ลงไปข้างล่าง คนเดียวแน่
- ไปกับมันหน่อย - ทำไมต้องฉันด้วย
ถ้าไข่นายหล่นเมื่อไหร่ เรียกฉันนะ
ชู่ว์ เดินเบาๆ
เสียงพื้นมันดัง
นี่พี่สาวคาร์เตอร์เหรอ
ใช่ นั่นเคนดัล
เธอโชคดีนะ ที่เกิดมาสวยน่ารัก
ใช่ เธอโอเค ผมคิดว่า
ฉันว่าเธอ เป็นมากกว่าโอเค
นายไม่ต้องทำเป็นเหนียมหรอก
ให้ตายสิ
ตามมา
แล้วทำไม นายไม่บอกเธอไป ว่านายชอบเธอล่ะ
ประเด็นคืออะไร
เธอไม่เคยไปไหน กับผู้ชายอย่างผม
และเธอก็มีแฟนแล้ว
อีกอย่าง คาร์เตอร์ฆ่าผมแน่ ถ้าผมแตะต้องเธอ
โอเคฟังนะ นี่คือข้อตกลง
อย่าเข้าใจ ไปในทางที่ผิดเสียล่ะ
แต่นายต้องทำตัว ให้สมเป็นชายหน่อย
ใช่ แต่ผมมันห่วยเอง
ไม่ค่อยมีความมั่นใจเลย
จูบฉันหน่อย
อะไรนะ
อย่าพูด"อะไร"กับฉัน จูบเหอะหน่า
เอาจริงดิ
ใช่ ฉันเอาจริง ฉันแอบเห็นเธอแอบมองก้นฉันนะ
ฉันรู้เธอต้องการอะไร จูบฉันเร็ว
- ไม่ ผมไม่อยาก - เบน
- โอเค ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ - จูบฉันเร็ว
เดนิส ผม..
นายทำได้ ลองดูสิ
- ผมขอโทษ ผมขอโทษ - โอ้ บ้าเอ้ย บ้าชิบ
- ผมขอโทษนะ คุณโอเคเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
เห็นมั้ยบอกแล้วว่าเราไม่ควรทำแบบนี้
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ไม่ ไม่ ไม่ มาลองใหม่อีกที
ไม่ ผมรู้สึกแย่ เราควรหาสมุดบันทึกต่อนะ
มาเร็ว
ไม่เลว
จริงเหรอ
ถึงมันจะไม่ได้ติด1ใน5อะไรก็แล้วแต่ ไม่ได้ตื่นเต้นอะไร
- แต่ ใช่ มันโอเค - โอ้
เมื่อนายเจอเธอแล้วเดินเข้าไปหาเธอเลย
ทำแบบที่ทำเมื่อกี้กับเธอเลย
แล้วนายจะได้ใจเธอ
โอเค ขอบคุณ
สงสัยเมื่อกี้ เราลืมเปิดมันทิ้งไว้
เฮ้ ออกี้
เบนไม่ได้อยากทิ้งนายไปหรอก
มันเป็นความคิดฉันเอง
แล้วมันต่างกันตรงไหน
มันจบแล้ว
ใช่
โอ้ เวรละ
เร็วเข้า
เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างล่างนั่นน่ะ
เราสบายดี ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เวรเอ๊ย ไม่ ไม่ใช่ตูดข้า
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ก้นฉัน ๆ
หล่อนขย้ำก้นฉัน
พระเจ้าช่วย
คาร์เตอร์
โอ้ พระเจ้า ขยะแขยงชะมัด
คาร์เตอร์
ไปให้พ้นเลย นังบ้า
เกิดนรกอะไรกันเนี่ย
บ้าชิบ กลับขึ้นไป กลับขึ้นไป
เร็วเข้าๆ
ไปเร็ว
นี่กันพวกมันไว้ได้ ไม่นานหรอก
- นายเจอสมุดบันทึกรึยัง - ยังเลย เราหาดูจนทั่วแล้ว
พวก เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
โอ้พระเจ้า พวกมันมากันแล้ว
พวก ถ้าเราโดดเราอาจข้ามรั้วไปได้เลยนะ
- อะไรนะ - ช่างแม่ง โดดเลย
แต่รั้วอยู่ห่างไปตั้ง 10 ฟุตเชียวนะ
- ฉันขอไปก่อนนะ - ไป ไป
โอเค ไป ไป ไป
ออกี้ นายต้องไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ไม่เอา ฉันกลัวความสูง
แกน่าจะกลัวซอมบี้มากกว่านะ ไป
นั่นมัน กระปู๋เขาเหรอ
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
นี่พวก ช่วยฉันด้วยสิ ฉันจะตกลงไปอยู่แล้ว
จับกระปู๋ไว้เบน
พวก เร็ว ช่วยฉันที
เธอจะทำอะไรน่ะ
เฮ้ พวกโง่ มากินข้านี่
เร็วสิ
มันจะขาดแล้ว
กระปู๋มันจะขาดแล้ว
- ฉันได้มันมาแล้ว - แหวะ
- ฉันได้สมุดมาแล้ว - มันอยู่ที่ไหน
- ในลิ้นชักเก็บชุดชั้นใน - คลาสสิกจริง
วิ่ง
ล็อคเร็ว
ออกี้ เปิดไฟหน่อย
ไม่มีไฟฟ้า
เราอยู่ไหนกันเนี่ย
บ้านคุณนายฟีลเดอร์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเราสับหัวแก
แกจะกินฉันอยู่แล้วนะ ออกี้ แกสมควรแล้ว
พวก เราต้องไปต่อแล้ว เร็วเข้า
คาร์เตอร์ เช็คที่หน้าต่างสิ
บ้าชิบ มันอยู่ทั่วไปหมดเลย
รถคุณนายฟิลเดอร์ อยู่ในโรงรถ
เราอาจใช้มันหนีได้ ทางนี้
อะไรวะน่ะ
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างที่นี่
แมวบ้า
ออกี้
พวก พวก
- ออกี้ - อะไร
อย่าขยับ
- จัดการมันได้รึยัง - ฉันจัดการมันแล้ว เรียบร้อยแล้ว
วิ่ง
เร็ว เร็ว เร็ว
เปิดประตูโรงรถ
มันเปิดไม่ได้
ไปเลย เบน ไป
ช่างแม่งละ
โอ พระเจ้า นั่นหัวหน้าหมู่โรเจอร์ส
เขาดูไม่ได้เลยวะ
ฉันเผาเขาเองแหละ
- อะไรนะ - เขาจะกินฉันนี่หว่า
- เดี๋ยว แกทำอะไรเนี่ย - เปล่านี่..
โทษทีเพื่อน
เอาล่ะ สมุดบันทึกบอกว่าพวกเขา อยู่ศูนย์กีฬาเก่าตรงถนนเดเวอร์
หวังว่าเราจะไม่ไปสายนะ
เอาล่ะ ฉันจะลองช่วย เท่าที่ช่วยได้นะ
ระวังตัวด้วย
- เดนิส - ว่า
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมอยากให้คุณ ได้รู้ไว้
คุณคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด ที่ผมเคยเจอเลย
และเอ่อ ผมหวังว่า คุณจะพบใครซักคน ที่เหมาะกับคุณนะ
ขอบใจ
พวก ไปกันเราต้องไปที่งานปาร์ตี้
เบน นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายนะ
เพื่อน พวกเขาจะระเบิดเมืองนี้
ในเวลาไม่เกิน 2 ชั่วโมงนี้
แต่ถ้าเดนิซไปถึงฐานทัพ ได้ทันเวลาล่ะ
แล้วถ้าเธอไปไม่ทันล่ะ คาร์เตอร์ จะเกิดอะไรขึ้น
ใครจะช่วยพวกเขาล่ะ ตำรวจงั้นเหรอ พวกเขาอพยพไปจนหมดแล้ว
หรือว่าพวกทหาร พวกเขาไม่เข้ามากันแล้ว
เราเป็นพวกสุดท้าย ที่ยังค้างอยู่ที่นี่
แล้วไงล่ะ บางทีเราอาจดูซื่อบื้อ ในเครื่องแบบพวกนี้
และอาจดูเหมือนตัวตลก ให้ทุกคนหัวเราะเยาะ ที่โรงเรียน
แต่คืนนี้
เราจะแสดงให้พวกเขา ได้ประจักษ์ว่า การเป็นลูกเสือจริง ๆ นั้นเป็นยังไง
ดังนั้น เราจะมัวมายืนบื้ออยู่อย่างนี้
หรือเราจะออกไป เพื่อช่วยโลกไว้
ให้ตายสิ ใช่แล้วเพื่อน
พูดได้ประทับใจจริง ๆ เบน
ขอบใจ ออกี้
ลงมือกันเถอะ
ศูนย์กีฬาเก่าอยู่ทางนั้น
เราต้องจอดระหว่างทางก่อน
จริงจังปะเนี่ย
ไม่มีข้อความอะไรส่งมาเลย ทราวิส
ไม่ต้องห่วงหรอกที่รัก
เธอพาฉันมาที่ไหนเนี่ย
อืม มันเป็นเซอร์ไพรซ์
เธออยากให้ฉันตีก้นให้ ใช่ไหมล่ะ
ทราวิส อะไรกันเนี่ย
ไม่เอาน่า
โอเค ที่นี่มันน่าขยะแขยง
ผมอยากทดสอบคุณน่ะ
- ให้คุณมาที่นี่ - โอ้ โอเค
พระเจ้า คุณเซ็กซี่จัง
ขอบคุณ
เอาล่ะ เราคงจะไม่มาอึ๊บกันตอนนี้หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะเราเพิ่งจะเดทกันได้ แบบว่า แค่ 2 นาทีเอง
แล้วถ้าแค่ เป่าปี่ล่ะ
ทราวิส ฉันเสียเวลาตั้งชั่วโมง กว่าจะหาหมากฝรั่ง ที่เคี้ยวอยู่นี่ได้
แย่ชะมัด
งั้นก็ได้ ฉันจะให้เธอกินฉัน
- จริงเหรอ - ใช่ เชิญเลย
อะไรกันวะ
เฮ้ เจ้าบ๊อง ไปให้พ้น
นายอยากลองดีเหรอ
ว่าไง ตกลงเธอจะกินฉันรึเปล่า
อู้ ปากเธอช่างเย็นจริง
หยุดเถอะ
- บอกให้หยุด - ไม่เอาน่า คนสวย
- หยุดนะ - เธอมีปัญหาอะไรอีกล่ะ
ฉันเป็นห่วงน้องชาย
เขาน่าจะมาถึง ตั้งชั่วโมงมาแล้ว
เขาไม่มาหรอก คนสวย
คุณรู้ได้ไง
เพราะผมบอกที่อยู่ปลอม ให้เขาไป
- อะไรนะ - ก็พวกเขา เป็นพวกลูกเสือ
ฟังนะ คุณคิดว่าผม จะเชิญพวกเขามางานเลี้ยงนี่ จริง ๆ เหรอ
- มานี่เถอะ - คุณนี่มันเลวจริง ๆ
- อะไรกัน เธอจะยังไม่กลับหรอกน่า - คอยดูเอาเองสิ
อย่าเพิ่งกลับนะ
ก็ได้ ไปเลย อีเวร
โอ ให้ตายสิ ไปหาโกเต็กมาใส่ซะไป๊
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ๆ
เอาล่ะ ลูกเสือ ไปเตะก้นพวกซอมบี้กันเถอะ
บูม
โคลอี้
ให้ตายสิ
ไปที่ชอบ ๆ
ไอ้ห่วยแตก
เบน พวกมันอยู่เต็มไปหมดเลย
ล้อมวง
อยากได้มั่งไหม
ไอ้เวรตะไล ตายซะ
มาสิ อยากฉีกพวกเราเป็นชิ้นๆ ไม่ใช่เหรอ
เบน เบน
ช่วยด้วย
เบน
เกาะไว้เคนดัล ผมกำลังไป
โอ้บ้าชิบ
โอ้ ไม่ ไม่ ติดสิ เร็วเข้า
เบน ระวัง
ชิบหาย
เบน เป็ด
เบน
เคนดัลก้มลง ปีนลงมา เร็วเข้า
- เธอโอเคนะ - โอเค คิดว่านะ
พวก เร็วเข้า
- มาเร็ว - เร็วๆ
เราต้องให้ทุกคนออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว
ทุกคนรวมตัวที่บันไดเร็วเข้า
ไปเร็ว
เร็วเข้าทุกคน เดินไป
เร็วหน่อย เร็ว เร็ว ไปเร็ว
เร็วอีก
เร็วอีกเร็วๆ
โอ้ บ้าชิบ
ทำอะไรของนายเนี่ย
พวกมันจะตามเธอ ถ้าเราไม่ล็อคประตูไว้ เธอต้องไปต่อ
- แล้วเธอล่ะ - เธอต้องไปต่อ เชื่อฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป ไม่
ไป ไป เชื่อฉัน
- กระสุนหมดแล้ว - โอ้ เวรเอ้ย
พวกมันมีมากเกินไป มาเร็ว ไปกันเร็วเข้า
ไปเร็ว
โอ้ เวร
ไปเร็ว
เร็วเข้า
เร็วอีก เร็วเข้า
ไป ออกี้ ไป
วิ่ง วิ่ง
ประตูอยู่ไหน
มีทางออกอื่นอีกมั้ย
ฉันไม่เห็นมีเลย
- เราติดกับแล้ว - ชิบหายละ
- ไม่มีทางออกไปจากที่นี่เลย - เวรเอ้ย
- ยังไงต่อดี - เอากระเป๋าแกมาหน่อย
อะไรนะ ทำอะไรของแกเนี่ย
- อะไรวะเนี่ย - ระเบิดไง
แกสร้างระเบิดเหรอ
แกเป็นตาลีบัน หรือไงเนี่ย
อยากตายเร็วๆ หรือโดนกินทั้งเป็น และกลายเป็นแบบพวกมันล่ะ
เลือกเอา
- แม่งเอ้ย - คาร์เตอร์ ขอไฟแช็คหน่อย
เอานี่
พวกนายพร้อมนะ
- เดี๋ยว - อะไร
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย
เบน ไม่เป็นไร
- แกไม่ต้องทำแบบนี้หรอก - ไม่ ฉันต้องทำ
เราไม่น่าทิ้งนายมาเลย ออกี้
สิ่งที่เราทำ มันทุเรศสิ้นดี
เขาพูดถูก เรามันทุเรศสิ้นดี
ฉันผิดเองล่ะ ฉันไม่น่าชวนพวกนาย มาร่วมด้วยเลย
พวกนายมาเป็นลูกเสือ ก็เพราะฉันชวน
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเคยคิดจะเลิกเป็น แต่ก็วิตกว่า
คนอื่น ๆ เขาจะพากันคิดยังไง ความจริงก็คือ
ฉันก็รัก การเป็นลูกเสือ
และฉันรักมัน เพราะมันเป็นเหตุผล ที่ทำให้ฉันได้พบพวกนาย
และได้รู้ว่าคืนนี้มันบ้า และแย่แค่ไหน
แต่มีสิ่งนึง ที่เกิดขึ้น
และมันได้เกิดขึ้นแล้ว
พวกเรา
ได้กลับมาเหมือนเดิม
ลูกเสือตลอดกาล
เบน มันจะดูหน่อมแน้มไปไหม ถ้าฉันจะขอ จับมือนายตอนนี้
ไม่
ให้ตายสิ ไอ้ไฟแช็คบ้านี่
- นั่นนายกำลังทำอะไร - มันไม่มีน้ำมันแล้ว
เอามาให้ฉันลองซิ
เดี๋ยว นายมีไฟแช็คอีกอันมั้ย
บ้าชิบ ออกี้ แทนที่เราจะได้ตายกันเร็วๆ
นี่คือความเจ็บปวดที่โหดร้าย
เร็วเข้า ออกี้ นายทำได้
อย่ากดดันสิ ฉันไม่ชอบ
เฮ้ พวกทึ่ม จะนั่งอยู่ตรงนั้นอีกนานมั้ย
เธอมาจากไหนน่ะ
ออกี้ ช่างมันเถอะ
ออกี้ ไปเร็ว
พวกนาย โอเคมั้ย
ฉันรอดแล้ว รอดแล้ว
โอ้พระเจ้า ออกี้
- เพื่อน นายฉลาดมาก - มันได้ผล
นั่นมันสุดยอดไปเลยวะ
- เจ๋งไปเลยเพื่อน - ได้ผลจริงๆ
อะไรวะน่ะ
นั่นหัวหน้าหมู่โรเจอร์ส
ต้องยอมรับเลย เขาเป็นยอดนักสู้
โอ้บ้าชิบ มีใครมีอาวุธบ้างมั้ยเนี่ย
มันน่าจะหาได้แถวๆ นี้แหละ
อาห์
ให้มันได้ยังงี้ทุกทีสิน่า แหวะ
เพิ่งจะมาเอาตอนนี้
พาหนะขนย้าย เคลื่อนไปจุดที่ 2
เพื่อน นายดูทุเรศจริงๆ วะ
ใช่ ว่าแต่ นายคิดยังไงล่ะ
เราได้ฆ่าซอมบี้ทั้งคืนเลย
ใช่ เมื่อคืนนายโครตเจ๋งไปเลยวะ
ขอบคุณ ที่กลับมานะ
ต้องมีใครซักคน คอยเช็ดตูดนายน่ะ
ใช่ คิดว่างั้น
แล้วนี่พวกเรา จะได้เจอกันอีกไหม หลังจากเสร็จเรื่องนี้ รึว่า..
จริง ๆ นะ ผมรู้สึกว่าเราทั้ง 4 คน เป็นทีมที่เยี่ยมมาก
ใจเย็นสิเพื่อน
นายมีเรื่องอื่น จะต้องจัดการก่อนตอนนี้
ไปจัดการซะ นายคู่ควรแล้ว
- ก็ได้ - ไปสิ
ฉันดีใจจริง ๆ ที่เธอปลอดภัย
โอ้ ช่างหวานแหว๋วจริง ๆ ตีมือหน่อย
นี่เพื่อน เรื่องนี้ฉันไม่ปลื้มหรอกนะ
ไม่เอาน่า
คิดว่าฉัน จะปลื้มด้วยงันรึ
ไม่เอาน่า
ดูพวกเขาสิ
เธอเป็นใครเนี่ย
ผมเป็นลูกเสือ
เอาล่ะ งั้น ฉันตัดสินใจละ
- ฉันเอาตัวแม่เองก็ได้ - เฮ้
อะไร
ไม่เอาดิ
จบ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย blueocean, Desolution, mo_mo_dear, thetang, minamiboy
mcmlze, haruji_dd_777